I love it when a plan comes together
Знаете ли вы?
Лорен Коэн родилась в Америке, но жила в Англии, когда училась в университете и гастролировала с театральной труппой. Позднее она перебралась в Лос-Анджелес. Для роли Белы ее попросили говорить с английским акцентом, но временами «американизмы» проникали в ее речь, и тогда ей приходилось делать еще один дубль.
БЕЛА: Нам всем прямая дорога в ад, Дин. Но по пути можно и удовольствие получить[1].
>>>
«С самого начала я пробовалась на Руби, – вспоминает Лорен Коэн. – Когда я пришла второй раз, уже для роли Белы, они попросили меня говорить с английским акцентом. Я не питала особых надежд во время прослушиваний, так как перед этим ходила на пробы целый год. А вот когда мне позвонили и пригласили на встречу с создателем сериала Эриком Крипке, я очень обрадовалась, и, когда уходила с этой встречи, то почувствовала, что меня точно возьмут!»
Проблема состояла в том, что она почти не знала – кого ей предстоит играть. «У меня было около двух страничек сценария, – рассказывает Лорен. – Так что я не представляла, что это вообще за персонаж. Я до последней минуты ничего не знала о Беле. Я думаю, это было сделано, чтобы сохранить тайну, чтобы скрыть новости сериала от фанатов. Я даже не знала, что она окажется плохим человеком! А потом на рекламной вечеринке, посвященной новому сезону сериалов канала CW, Эрик Крипке сказал: «Наверное, я должен больше рассказать тебе о твоей героине, ведь у тебя будут брать интервью». Я ответила: «Да, это было бы очень мило». И он выдал мне всю подноготную Белы. Это стало отправной точкой в моей работе над ролью».
Лорен Коэн, вероятно, в любом случае не смогла бы хорошо подготовиться к этим интервью, ведь к тому времени она только-только посмотрела два прошедших сезона на DVD. «Они прислали мне диски, когда я заключила контракт, и до того момента я не осознавала, какой это страшный сериал. Мне пришлось звать к себе домой друзей, чтобы смотреть его не одной. Меня очень легко испугать», - смеясь, признается Лорен.
Просматривая старые серии, вспоминая рассказ Крипке и читая сценарии, Лорен Коэн нащупывала характер Белы. «Мне кажется, Бела – молодая женщина, которая пытается заработать и как-то упорядочить свою жизнь. Она надломлена. Я пыталась показать, что образ, который она демонстрирует окружающему миру, не является ее истинным лицом. Мне кажется, Бела придумала себе маску, которая защищает ее от слишком близкого контакта с людьми. Я чувствовала, что когда мы узнаем ее ближе, она станет более интересной».
«Интересная» - это совсем не то слово, которым Винчестеры описали бы Белу. И все же, несмотря на то, что Бела – антагонист братьев, Лорен думает, что «ей бы понравилось иметь нормальные отношения с Винчестерами, понравилось бы быть их другом, быть на их стороне. Но она уже привыкла жить, защищаясь, не открываясь другим, чтобы не стать уязвимой. Ей бы понравилось путешествовать с парнями и бороться со злом. В конце она немного помогла им, и мне кажется, когда она крала у них или мешала их делам, ее мучила совесть».
Еще одним знаком, что отношения взаимной ненависти могли бы трансформироваться во взаимную любовь-ненависть, была сцена в «Алой заре», когда Бела предложила Дину после бала заняться «диким, безудержным сексом». На мой вопрос, как она считает, мог бы Дин воспользоваться предложением Белы, Лорен смеется. «Возможность подобного развития событий всегда больше интригует, чем показ постельных сцен», – заявляет она.
Очевидно, подсознание Сэма считает вполне возможным спать с женщиной, которая в него стреляла. Лорен Коэн считает, что постельная сцена в «Помечтай немного обо мне» была «очень смешной». Даже за кадром обстановка была больше забавной, чем романтичной. «Джаред так обо мне заботился, пока мы снимали, – вспоминает Коэн. – Он был очень мил. Сказал мне: «Если ты почувствуешь себя неловко, в любое время, только дай мне знак, я остановлю съемку, и мы сделаем все так, чтобы тебе было комфортно». Было забавно снимать сцену секса с партнером, который вел себя как брат, оберегал и защищал меня. Мне кажется, он больше нервничал, чем я!»
Забавные происшествия случались на съемочной площадке постоянно. Лорен вспоминает: «В той сцене в заброшенном доме (в «Алой заре») везде были деревянные ловушки для кроликов и мышей. Джаред ко всем подряд приставал, чтобы они засунули пальцы в мышеловку. Он говорил: «Эй, Дженсен, подойди сюда, подержи вот это». Забавно было, когда пальцы Дженсена попадали в ловушку».
Дженсен Экклз и Джаред Падалеки знамениты не только своими розыгрышами. Они также известны тем, что пытаются расколоть других актеров и заставить их смеяться в кадре. «Они делали это с Кэти (Кэссиди), - рассказывает Лорен Коэн. – У нее есть привычка: когда она выходит на свою отметку, то встает в несколько картинную позу. Она рассказывала, что когда ее снимали, и она выходила на свою отметку, за кадром Джаред и Дженсен вставали напротив, ставили руки на бедра и передразнивали ее позу. Она говорила мне, что никак не могла сосредоточиться»[2].
«Однажды (в «Алой заре») я должна была сказать фразу «его судили судом кенгуру и повесили»[3]. Наверное, я сделала дублей двадцать. Джаред и Дженсен каждый раз передразнивали меня, и я совершенно теряла способность выговорить фразу. Я говорила: «Он был кенгуру… Его судили, как кенгуру…. Он был повешенный кенгуру». Это было очень смешно».
Еще был инцидент с ящиком. «Я снималась в сцене, где был крупный план всех нас, и я в это время сидела на ящике, – объясняет Лорен. – Камера была очень близко. Я должна была встать, камера отъезжала назад и я уходила. Сцена началась, я сижу на ящике, встаю, они убирают ящик. Но я запорола реплику и сказала: «Не останавливайте камеру, я начну опять». Я не знала, что ящик уже убрали, вернулась назад и села. И плюхнулась прямо на задницу! Было ужасно смешно. Мне две недели это припоминали».
Учитывая, как весело Лорен Коэн проводила время на съемочной площадке, ясно, что ей было грустно, когда ее героиню убили. Но она не удивилась, что Бела протянула всего один сезон. «Я ведь заметила, как восприняли ее фанаты, – признает Коэн. – Честно говоря, я была обескуражена столь сильной негативной реакцией. И я, и Кэти это чувствовали. Мы хотели сказать: «Дайте нам шанс!» В центре этого сериала парни. Я думаю, фанаты опасались, что наши персонажи нарушат сложившуюся динамику. Это была их защитная реакция. Я это понимаю, но все равно мне грустно, поскольку мы все сработались. Мне кажется, зрители уже начали привыкать к Беле, когда ей пришлось покинуть сериал».
Правда, ложкой меда было то, что Лорен очень понравилось, как закончили сюжетную линию Белы. «Это было здорово, ведь мы узнали о ней много такого, что может вызвать симпатию зрителей. Я думаю, это было пугающе, таинственно и очень уместно. Бела, разорванная адскими псами – это классный способ покинуть сериал! Вы ведь даже не видите, как все произошло, только слышите рычание адских псов. Просто жуть!»
«Я бы хотела вернуться, – говорит Лорен Коэн. – Это было бы замечательно. Бела очень умная – может, она сможет как-нибудь протоптать себе дорожку из Ада. Это возможно».
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
1. ↑ 3.03 «Непруха в Блэк-Роке»
2. ↑ Примечание переводчика: «отметки», и «поза – руки на бедрах» сразу напомнили сцену съемок из 6.15 «Весь мир – театр», где Дин никак не мог встать на свою отметку, а Сэм принимал похожие позы.
3. ↑ kangaroo court – дословный перевод «суд кенгуру». Термин применяется для обозначения фальшивого суда, исход которого предрешен заранее. В таком суде гарантировано осуждение - либо путем манипулирования процедурами, либо подсудимому совсем не предоставляют возможности защищаться. Истоки термина лежат в описании судебного процесса, который движется большими скачками, как кенгуру. Несмотря на использование австралийского животного, это американизм. Термин, скорее всего, стал популярным во времена Золотой Лихорадки в 1849 г. Первый документированный случай использования – в 1853 году в Техасе.
— Nicholas Knight
Перевод — wing-sco
Перевод — wing-sco
@темы: ''SUPERNATURAL'', Биография, Lauren Cohan/Bella Talbot, Фотографии, Интервью